K 时间的限制

[文炼]中岛敦相关翻译

天正间理:

*包含台词和书信
大家好,我是最近忙于报志愿和咸鱼瘫,本来为了唤醒少女心而去补《交响情人梦》、最后却被青春感动得哭得不停擤鼻涕的抽屉(……)
中岛台词我翻译了好久……_(:з)∠)_
没学过日语,各种错误、疏漏、意译,还望见谅。






中岛敦

代表作:《山月记》《光与风与梦》《李陵》

趣味嗜好:和猫一起玩

人物介绍
拥有两个人格。表人格虽是个礼仪端正而率直的青年,却因为容易害羞而常常在意他人的反应。
里人格多在战斗的时候出现,拥有不厌恶行的冷酷。
自尊心很强。对里人格出现时的记忆很模糊,里人格却非常了解表人格。






台词

登录
文豪与炼金术师,开始了哟。


入手(初回)
中岛敦,敦和伦敦的敦是一样的。请、请多指教。


入手(次回)
中岛敦,敦和伦敦的敦是一样的。请多指教。


[正常状态]
图书馆
1.镜花先生的文字纤细得过分了,眼睛很累呢。
(*中岛在东大国文科毕业,毕业论文是《耽美派的研究》,也就是谷崎润一郎、永井荷风、泉镜花、江户川乱步)
2回过神来就发现眼镜落了,但那时候已经什么都看不到了。
3.为什么他能在不戴眼镜的情况下战斗呢,真不可思议。


司书室
1.唔……这一段日子,他出现的时间变长了。
(*《山月记》:但是,变成人类的时间,也随着时间的流逝而一点点变短了。)
2.我对他的事情,都不太了解。稍微、有点寂寞啊。
3.我看起来有稍许变好吗?


四季限定

年中,也能这样舒服度过就好了呢。



哈……真热呢。好像快变成黄油了。



变凉快了呢,能舒服度过真是件好事。



真想去温暖的地方呢,干脆去南国吧。
(*中岛和《光与风与梦》男主史蒂文森同样患有哮喘。推测南国指该作史蒂文森为了养疾而前往的萨摩亚群岛。)


研究
啊,好像有什么完成了哟。


购买
要买什么呢……



有信来了呢。


食堂
吃饭很重要。开动吧。


放置
哈……感觉视力更糟了……


修补
偶尔……不表现成笨蛋不行呢。


文豪更换
诶、我也可以吗?……看到战斗的我请不要惊讶哦。


出击
文字会唤来灾难,小心点吧。
(*中岛敦《文字祸》)


高能预警




遇敌
没时间浪费给蠢货,消失吧。


BOSS点
命运就该老实接收,因为就算反抗也是既定的啊。
(*《山月记》:无端被压迫着老实接受,无端地继续活下去,这就是我们生物的宿命。)


攻击
1.真是丑陋的家伙啊。
2.结束了!
3.[要害]你的弱点,我看到了!


入手材料
这种东西,能派上什么用场。


笔杀奥义
下个瞬间就是你的死期!


双笔神髓
不停止那种仿冒的生存,你就一辈子也没有价值。
(*中岛《北方行》:黑木三造迄今为止都只是在仿冒着活下去,而绝不是他自己直接活着。)


负伤
1.嘁……
2.唔……


耗弱
可恶……有蠢货溜走了吗……


丧失
被这种家伙得手……我也真是堕落的东西啊。


战斗终了
没空为了蠢货浪费时间啊。


MVP
这是当然的,和你们可不一样。


潜书归还
啊,好像结束了……又被人看到了,不好意思的样子吗……


助手变更
虽然不知道能不能胜任,我会努力的。


有魂书潜书开始
被文字附身了的人们就在这里……
(*推测出自中岛《狐凭》,讲述最早的文学创作者却被人以为妖怪附身的故事。)


有魂书潜书结束
在某件事上集中注意力的时候,时间就变短了呢。
(*《山月记》:人生无一事可为则嫌长,有一事可为则嫌短。)


文豪之途
能靠自己读懂这本书的全部内容就好了。


文豪之途 能力开放时
他也会高兴吗,还是……


[丧失状态·里人格]


助手变更·结成·研究·购买·食堂
1.哈……
2.嘁……


图书馆
1.我居然会被那种家伙算计啊。
2.可别太过分严酷地使唤我啊,对那家伙会有坏影响也不一定。


司书室
1.(对司书)陪蠢货是那家伙的担当,我没什么可说的。
2.哼,为了那家伙天真脆弱的精神,我还是闭嘴吧。


补修
我的出场好像要结束了啊……


攻击
不能久留了吗。


负伤
大意了……


双笔神髓
要怎么做……?


绝笔
结果、还是没能做到互相理解啊。






书信

泉镜花
1.
致中岛敦先生


非常感谢您褒奖的话。
能被您这样拥有历史教养和文学教养的人说到这个程度,非常荣幸。
我也拜读了您的作品。
将来再请我和您详尽地谈谈。


泉镜花


2.
致中岛敦先生


久违地写了信。
说实在的,最初和您谈话时,我还有过“会不会和您产生隔膜呢”这样杞人忧天的想法。
能和您这样的人物成为友人,我非常高兴。
说起来,丢了的眼镜已经找到了吗?


泉镜花


室生犀星
致中岛敦先生


最近我从馆长那里听说,一直在给和我玩的那只猫喂食的是中岛君,我吓了一跳。
又扩大了爱猫人士的圈子,真是非常荣幸。
您现在似乎很忙,下次再好好说些关于猫的话吧。


室生犀星


吉川英治
致中岛敦先生


关于前几天说的记录中国历史的书籍,想让你知道,我和司书阁下商量过后,已经说好去买来了。
追加 还想请您给我留一个关于三国志的谈话席位呢。


吉川英治






PRIVATE COMMENT

我的那本大陆早已绝版、网上只能买到复印版的《山月记》在不久之前当成毕业礼物送了人,所以很多内容引用都是直接翻译自日文,没有查考译本,除了那句我自己也清楚记得的人生有一事可为则嫌短。

双重人格设定、衣服上的虎皮应该都来自《山月记》。立绘手里的书是不是初版《光风梦》我就不知道了,反正也是他死了才出版的(bushi)

总之我超级喜欢里人格嗷嗷嗷www
这次翻译了好久……我要继续去咸鱼了(bushi)
谢谢大家阅读w


Drawer.
2017.6.26

评论

热度(81)

  1. K 时间的限制谁也不是 转载了此文字